1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Ke a ikana, if'n o sa dire bjalo
ithute go abelana le todi ye...
2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
Ke tla go fa whuppin ya nnete:
3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Bjale tšwela pele!
4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
- Ngaka e ka gare?
- Ga go pelaelo ka yona.
5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Ke eng seo se ailin 'ya, Fat Elmer?
- Ke et chisi e ngata haholo.
6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Bjale ga ke kgone go burp.
7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Can ya fix me, Koko?
8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
Dang.
9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Pele ke saena selo...
10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Ke nyaka go tseba gore ke tšhelete e kaakang
re bolela ka.
11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mna Clampett, go na le peteroleamo ye ntši
ka mogwabeng wa gago...
12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
go feta kamoo go lego gona kua Kuwait ka moka.
13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Seo se sebe, akere?
- Mna Clampett...
14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
o dutše godimo ga ye kgolo kudu
seteraeke sa oli ya ka gae historing.
15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
Gomme ge o saena dikonteraka tše, .
re ya go go lefa diranta tše dimilione tše sekete.
16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Na o na le motho
ke mang yo a ka go eletšago ka dikonteraka tše?
17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
Motswala jethro o a-comin'gosasa bošego
bakeng sa dijo tša mantšiboa tša Sontaga, Pa.
18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ke yena a nago le learnin'.
O ile a tsena sekolo kua Oxford.
19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Ee, Ma?
20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Na o lokišitše diporiki tšeo tša go hloka selo bjalo ka marapo
bjalo ka ge ke go boditše?
21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Ka nnete.
Ke ile ka ba goga maabane.
22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Ba bafsa ke
comin' ka poso bekeng e tlago.
23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Howdy, Nkgono.
24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Ao! Wena papa blamed
simpleminded yahoo!
25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Hlogo ya gago ya go phatloga-kgamelo
e se nago selo go feta sehlaga sa dinonyana sa ngwagola.
26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Ge nkabe hlogo ya gago e tletše ka dynamite...
27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ow! Ow!
- O be o ka se tsebe go foka nko!
28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- O...
- Ow!
29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Nkgono! Ow! Koko!
- E no tšwa mahlong a ka!
30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
Bjale, jededia...
31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
o fixin' go ba monna yo a humilego kudu
mo seleteng se sa mo.
32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Lebelela kamoo o phelago ka gona. Ka baka la eng, naga ya gago
go tlala ka dinoga le di-skunk.
33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
Ga o na TV, ga o na mogala le radio.
34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
O nepile, Pearl.
Re a-livin'in paradeise.
35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Aowa, Jed!
Paradeise ke lefelo le lengwe go swana le...
36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, e lego California.
37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
- Ba hweditše di-swimmin'pool.
- Mm-hmm.
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Le dinaledi tša difilimi.
- Le mouwane.
39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Mouwane ke eng?
40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Ke nagana gore ke kolobe ye nnyane.
41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
Bjale, ge o sa tlo nagana ka wena, .
nagana ka morwedi wa gago.
42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
O hloka go nyala gape, jed, .
gomme o hloka ma...
43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
motho yo a tlago go mo ruta
ditsela tša basadi.
44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
- O runnin'hlaga, jed.
Ga a fapane le mošemane.
45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
Nagana ka seo. Elly Motsheganong
go apara diaparo tša go makatša...
46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
le actin 'go swana le mohumagadi!
47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
Go lokile, seo ga se kwagale bjalo ka se se thabišago kudu.
48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
Beverly Hills.
49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
Theeletša seo ke se bolelago: jed.
50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
E tla ba selo se se kaone go y'all.
51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
E no paka di belongin tša gago ka moka
gomme o tšwele pele ka ntle kua.
52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
Jethro a ka go raka
ka loring ya gagwe.
53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Ga ke otlele ka koloi yeo e sa sepelago
ka go se be le dunderhead.
54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
Ga ke dunderhead.
55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Etlang! Mpee fase!
- Mo beye fase.
56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
- O bona gore ke ra eng?
- O mang, mohlomphegi?
57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Oli ya Thaba ya Ozark. Mna Briggs o nthomile
go bona ge e ba o saennwe konteraka.
58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oo, wa ka.
- Elly May Clampett, o ile a hlokomela.
59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Go lokile, ke sona.
60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Ke dirile phetho ya ka.
61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Bakeng sa tše botse
ya se mona lapa...
62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ke a-re hudušetša Beverly Hills.
63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Bjale, o se tshwenyege, Elly May.
64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Re tla hlokomela gabotse di critters tša gago for ya.
- Go lokile, Sam. Ke a tseba gore o tla dira bjalo.
65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oo, Ma!
66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Ke eng tše ka moka tšeo ke di kwago ka wena
not wantin 'go ya California?
67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Ke e rata mo.
Bolela seo o tlago go...
68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
eupša ga go na selo seo o ka se dirago
go nfološa setulong se sa go šikinyega.
69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
- Ga ke ye felo! Nkgele ke lokologe!
- Ke leeto le letelele la go ya California.
70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
Jedediah Clampett, ke tla go letlalo o phela!
71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Homola, Koko.
72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Get goin', mošemane, .
pele a lokologana.
73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
Ga ke a-goin:!
74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Lebelela hlogo ya gago, Koko.
75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Go na le batho ba bantši kudu
mo toropong ye mo.
76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
Goin' go tšea nako ye telele go kopana le bohle.
77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hei! Maotwana a mabotse, mogwera!
78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, ke ka lebaka la eng o nagana
gore feller o re šupa?
79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Ke nagana gore yeo ke tsela
ba tsoka "howdy" ka Californy.
80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
- E na le, uh...
- Uh.! Re tshwarele.!
81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Na escrow e tswaletšwe
ka lefelong la Clampett?
82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ee, kgoši. Ka tlhagišo
ya dimilione tše 22 ka tšhelete, e ile ya tswalela ka lebelo.
83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Gomme ke swanetše go re, .
ke ya tlhohleletšo...
84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kamoo go diregilego gore o hwetše lefelo
bakeng sa Clampetts thwi kgauswi le ya gago.
85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, batho
yo a bego a dula moo...
86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
e be e le bagwera ba-ka ba bagolo le baagišani
ka nywaga e fetago e 20.
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Ke dihlong tšeo ba bego ba na le tšona
go faela bakeng sa go phuhlama ga kgwebo.
88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Ee. Ke no holofela gore pitšo ya ka go I.R.S.
o be a se na selo le ge e le sefe seo a se dirago ka yona. Gabotse.
89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Bjale, um, ntwa ya bona e fihla ka nako mang?
- Ke sona feela, kgoši.
90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
- Ba a otlela.
- Go otlela?
91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Go tšwa Arkansas?
92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Ke a tseba gore ga go na tlhaologanyo le gatee.
93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
E sego go wena, mohlomongwe.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Eupša go monna yo a nago le pono, .
go swana le nna...
95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Seo ke seka sa sebete, go itshepa, mafolofolo.
- Ke nnete, kgoši.
96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
Hmm. Na ga a bonagale a swaregile mošomong.
97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler o ile a re.
98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Na o ka tsena mo motsotswana, hle.
- Ao!
99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
- Geez.
- Ke tšhišinyego ya lefase.!
100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
Oo.
101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- O be o nyaka go rerišana le nna?
- Dula fase, Tyler. Iketla.
102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Ke kwele gore o thabile kudu
mabapi le go fihla ga ba ga Clampett.
103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Ke nagana gore nna le wena, .
mmogo...
104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
a ka diriša bokgoni bjo bo lego gona ka mo go feletšego
ya potefolio ya ditšhelete ya Clampett.
105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.
106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Nna le wena.Rena ba babedi.
107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Ke šetše ke tšere tokologo ya go thala godimo
matla a dipampiri tša ramolao.
108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Na o na le bjale?
- Ka fao ke kgone go ngwala ditšheke, go rulaganya dipeeletšo...
109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
dira ditirišano tša boditšhabatšhaba.
110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Ka nnete sebetsa akhaonto ya Clampett.
- Hmm.
111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Re tla ba sehlopha ka mo go feletšego, mong wa ka.
112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.
113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, wena ka noši o tla dira bjalo
rescind, shred le go fiša...
114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
pampiri ye nngwe le ye nngwe yeo o e thadilego
mabapi le pego ya Clampett.
115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ke tla be ke swara akhaonto yeo ka sebele.
- E hlokometšwe ka tshwanelo.
116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Gomme go raga mo go botse, mong wa ka.
117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
O ntšere ka botlalo ka go makala.
118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler o ile a re.
119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Ba Clampetts ba ke ke ba badgered.
- Morena?
120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Ga se tša gago tše di tlwaelegilego
boradimilione ba mefuta e fapaneng ya serapeng.
121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
Ge e le gabotse, ke boradibilione.
122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Ka tlhalošo, batho ba, .
uh, kgethollo...
123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
temogo, tlhwekišo e kgolo.
124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
Mošemane, bjang.!
125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hei! Jethro, re swanetše
go ya thataway.
126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
Hee! O re kgaotše, wena sehlopha sa nothin's!
127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Seo se bose e le ka kgonthe, morwa.
128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Se mo ke seo ke se rwelego.
129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Go lokile. Eya! Tsamaya, sepela!
130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
Margaret!
131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, tsena ka mo
motsotso, hle.
132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
Dumela. Ke nna Doug Llewelyn, gomme ke amogetšwe
go ya Kgorongtsheko ya Batho.
133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
Mmago o kae?
134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
O a fetoga.
135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Seo e be e tla ba bjalo
mo gontši kudu go ka holofela.
136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Ao.
- Milburn, ke maswabi. Ke swanetše go phumola dijo tša rena tša mosegare.
137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Eng?
- Ke swanetše go fetša nako ye ntši ya boleng le Babette.
138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, moratiwa, re leka go dira dilo tše dingwe
mmogo... bušetša tlhase morago, o a gopola?
139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
O claima mosekišwa
e na le mpša ya gago?
140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
- Um, gabotse, gabotse...
- Ee goba aowa?
141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Ee, re a dira. - Morgan, Morgan.
Morgan. - Ke mpša ya ka.
142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
- Ke mpša ya gago?
- Ee. Ke godišitše mpša ye go tšwa go mpšanyana, gomme ka lebaka la...
143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, ke na le mošomo o monyenyane bakeng sa gago.
144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Ee. J.D. Clampett o na le morwedi wa mengwaga ya gago.
145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Bjale, o ya'.
go ya sekolong se se phagamego le wena.
146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Ke a go nyaka
go mmontšha go dikologa.
147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- E no ba mogwera wa gagwe.
- Oo, monna.
148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
O nyaka go ntefa
go itloša bodutu le yena?
149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
O swanetše go ba bowwow ye kgolo.
150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Morwa.
151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.
152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Tswala mahlo a gago.
153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Tswala mahlo a gago.
154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Bjale akanya ka se.
155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Ke kgaotše allowance ya gago...
156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Khansela dikarata tša gago tša mokitlana...
157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Gomme o go phumole will ya ka.
158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Bjale, o bona bjang
bokamoso bja gago?
159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Grilling dikarolo tša kgomo tše di gatseditšwego
ka Burger King?
160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Gomme batho ba re o setlaela.
161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Mošupologo mesong, .
nako ya pele, 8:00 a.m. M...
162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
o tla swana le kgaetšedi ye nnyane
Mma o be a nagana gore e tla senya sebopego sa gagwe.
163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
- Mpša e tla ya go mogaši wa molato, .
Rusty.
164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Moratiwa, ke gae.
165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Ke ka baka la’ng o sa tle mo gomme o nee tše nnyane tša gago
go senya cowboy go namela go dikologa bungalow.
166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Aowa.
- Ke ka lebaka la eng go se bjalo?
167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
'Cause ke sa dula ka dump ye mola ke swanetše
e be yo a dulago ntlong e kgolo kua Beverly Hills.
168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, moratiwa wa gagwe.
169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
Di-bungalow 3A, 3B le 3C
di Los Angeles.
170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
Re phela ka 3G
yeo, ka setegeniki, e lego ka Beverly Hills.
171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Ka moka o a bolela, Tyler.
172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
O rile re tla ba le
tšhelete ye e lekanego kgweding ye...
173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
go nthekela se senyenyane seo
kobo ya letlalo la seals ya lesea.
174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Re tla.
- Ditshepiso, ditshepiso.
175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
Sweetie, re tla dira bjalo.
176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
J.D. Clampett, ramabilione, .
o sa tšwa go bula akhaonto pankeng.
177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Mošemane yo wa Clampett ke mang?
178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Ge a humile gakaakaa, go tla bjang
Ga se nke ka kwa ka yena?
179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Baby cakes, this guy o na le tšhelete ye ntši
go feta kamoo a tsebago seo a swanetšego go se dira ka sona.
180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Bjale, seo ke bothata
Ke nagana gore re ka mo thuša ka.
181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Emisa koloi, Jethro!
182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Ke polao e foreše tseleng.
183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- A ka se no e tlogela fao.
- O nepile, Koko.
184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill setu medumo
mighty good gona bjale.
185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oo, aowa, ga o dire bjalo, wena coot ya kgale! Ke e bone pele!
186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
- Milburn, leletša Westec Tšhireletšo.
- Go lokile, ke...
187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Ke na le bonnete bja gore go na le mo go lekanego go rena ka moka.
188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Go rabela gakaakang.
189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
Go bonolo bjale, Koko.
Mohlomongwe ba no ba ba baagišani...
190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
go swana le bona batho ba ba botse bao re kopanego le bona
tseleng yeo ya extry-wide.
191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Go lokile, a re ba fe
a California howdy.
192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
- Howdy, y'all.!
- Kamoo.!
193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!
194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
O ile wa nfip off?
195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
O bala gore re go
lefelo le le fošagetšego, MalomeJed?
196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
E ka ba. Ga o tsebe.
197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ke aterese ya maleba, Pa.
198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee dimpša tša go tšhoša!
199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
Lefelo ka moka le bonala le le lefsa.
200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hei, MalomeJed, go na le
ka moka 'ntlo ye nngwe godimo mo.'
201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
Ye ke ol'house ye kgolo.
202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Ke ka baka la’ng o bala
ba ile ba hwetša disete tše pedi tša dikgato?
203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Seo se bonolo.
204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
One's for goin' godimo.
Yo mongwe ke wa go ya fase.
205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Ao.
206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Ke critter e botse gakaakang.
207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Thobela, maphodisa?
Ye ke Mohumagatšana Jane Hathaway.
208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Ke rata go bega
go tsena mo go sego molaong...
209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
ya sehlopha sa disenyi sa ba itlhamilego le ba kotsi
dihlotlolo mo lefelong la Clampett.
210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Kgaolo ya Crestview.
211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Ke go hloka mo khoutu ya boraro, .
gomme ke tla be ke go bea nako.
212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Ke nagana gore o go hweditše
mogwera yo mofsa, Duke.
213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
Kgaotša le go tlogela.!
Motho yo mongwe le yo mongwe.!
214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Ge nkabe ke le wena, mong wa ka, .
Ke be ke tla ineela, ka ikokobeletša le go ineela.
215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
Ke eng lena ba desperadoes
go dira mo?
216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Go lokile, ke kanegelo ye telele ye maatla.
- Eupša ga a na bothata bja go e botša.
217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Pa o be a a-huntin' ka letšatši le lengwe le Duke wa kgale.
- Duke o bone mmutla ona.
218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Ka fao ke lahlela sethunya sa ka godimo, gomme ke tšea sepheo sa ka...
- O se ke wa thunya!
219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
Tshwarelo, mohumagadi?
220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
Metsotso ye mebedi le metsotswana ye 46.
221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
Eya.! Eya.! Tsamaya.!
222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
Ke hloka banna ba bararo
ka kua ka lehlakoreng la borwa.!
223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
Tlhokomelo, ka gare.!
O dikologilwe.!
224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
Lahlela dibetša tša gago
gomme o faela ka ntle e tee ka nako.!
225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
- O se ke wa thunya! Ao! Ba ntšere e le bothopša!
- Tlhokomelo, ka gare.!
226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Lahlela dibetša tša gago
gomme o faela ka e tee ka e tee!
227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
Ye ke Beverly Hills
Kgoro ya Maphodisa.
228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Go go boditše se temošo ga go ntlo.
229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
- O mo kwele. Ke kgoro ya maphodisa.
- Ye ke temošo ya gago ya mafelelo.!
230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Go lokile!
Mollo o tee ka gare!
231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
Bona.
232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Ba a-playin' raga lesenke.
233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Hudugela ka gare!
234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Ke be ke tseba gore re be re sa swanela go tloga gae.
Ke be ke e tseba! Ke be ke e tseba! Ke be ke e tseba!
235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Gona ka tsela ye.
Re na le I.D. 'd bona ka moka.
236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Gabotse kudu.
- Re nyaka gore maotwana a toka a dikologa ka pela.
237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
Disenyi tše di swanetše go ba
sekišwa le go golegwa...
238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
pele moreki wa rena a hwetša
seo se diregilego.
239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Thwii.
240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Botumo bja Milburn Drysdale bo kotsing.
241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Na bohle ba be ba tla retologa
ka go le letona, hle.
242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
Hu.! Hmm.! Go kwela bohloko.
243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Bjale re na le, go thoma ka go la nngele, .
e lego Jededia Clampett.
244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Ke moka, kgauswi le yena, morwedi wa gagwe, Elly May.
- Akere?
245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
Le a Daisy Mae Moshe, a. k. a. "Nkgono. "
246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
Le ngwana wa ngwanabo, jethro Bodine.
247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
Le mosadi yo mongwe yo a amegago go phasola ka koloi.
248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oo, kgoši. Kgoši. Na o lokile?
249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Kgoši. Ka potlako! Bolela se sengwe!
250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Bolela se sengwe!
251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
O rakwa mošomong!
252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Mna Clampett, mong wa ka!
Ke maswabi kudu...
253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
bakeng sa dihlong le ge e le dife
mothuši wa ka wa peleng a ka ba a go bakile.
254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Ee, mohlomphegi. L-I...
255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
N- Ke kgopela tshwarelo ka boikokobetšo
bakeng sa phošo ya-ka e šoro.
256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
Gomme o kgonthišege
gore e ka se tsoge e diregile gape...
257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
bjalo ka ge ke se sa le bjalo
ka go thwala ya panka.
258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Kgoši, Mna Drysdale, .
Ke tla hlwekiša tafola ya-ka gatee-tee.
259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
Oo, moratiwa.! Oo, hle, .
le se ke la itshwenya.
260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Hle, bahlomphegi. Ao. Oo, ke a leboga.
Le se ke la itshwenya.
261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oo, ke... Ke a leboga. Ke leboga kudu.
Oo, ke a leboga... Aowa.
262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Ka gona, gona dilo ka moka di lokile?
263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mna Clampett, hle o se ke wa dira bjalo
tšea tšhelete ya gago pankeng ya ka.
264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ke tla dira se sengwe le se sengwe seo o se nyakago.
Ke tla tsenya letsogo go mekgatlo ya go thuša bahloki, selo se sengwe le se sengwe.
265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Ke tla ja leraga.
266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Seo se ka se nyakege.
267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Seo ke se nyakago ke sa se mo mohumagadi
go hlokomela ditaba tša ka.
268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Nna? O nnyaka?
269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Go lokile, ke a bala
o dirile seo o se dirilego...
270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'ka gore o be o sa tsebe
re be re le seo re bego re le sona.
271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Gomme ge nkabe re se ra ba bjalo
seo re bego re le sona...
272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
re be re tla be re sa dutše re tlamegile kudu
gobane o a-dira seo o se dirilego.
273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mna Clampett, ke tla šoma
thata kudu go wena.
274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Ke tshepa gore o tla dira bjalo.
275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
Na seo se lokile ka wena, .
Mna Drysdale?
276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Seo ke sona seo ke bego ke tla se dira
boemong bja gago.
277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Ka fao re ikhweleditše kwano.
- Ah!
278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Ka nnete!
279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Ee.
280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
E no go bontšha
ga go na di feelin tše thata...
281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
re rata go go mema le lapa la gago
go ya dijong tša mantšiboa tša Sontaga.
282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Ke a leboga. Re tla ba gona.
- E tla mpha sebaka sa go fapantšha diresepe le mosadi wa gago.
283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oo, o be a tla rata seo.
284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
Ke wena yo.
285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Ke eng-O dira eng?
- Re no lefa tlhompho ya rena.
286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- O...
- Oo.
287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Ao. Oo, aowa.
Ye ke limousine.
288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
O tla be o eya gae ka se.
289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
O tšea se, gomme ke tla go latela
ka koloing ya ka ya Rolls-Royce.
290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
- Ke moo o yago.
- Ke koloi ya gago?
291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Ee, go bjalo.
- Ga se seo sa go makatša!
292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Na nka e otlela?
293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
O otlela $ 180,000 ya ka
Rolls-Royce ya go swana le?
294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, gabotse, go ba gona o ka kgona, morwa.
Ke nagana gore yeo ke kgopolo ye kgolo.
295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Ntja e fišago!
296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Howdy!
297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
Oo, na se ga se se se kgahlišago?
298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett, 1999, 1999.
dula fase!
299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
Oo, ntshwarele.
300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Thobela.
301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
E re Mna... E re Mna Clampett a tsebe...
302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
gore boima bjo bo tletšego bja panka
e ikemišeditše go ba thuša.
303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Ee, kgoši.
- O nagana gore o bolela le motho yo mongwe.
304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
Ga go na le thapo moo.
305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Jwalo ka thekiso ea matlo, litlamo, securities.
306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Se sengwe le se sengwe seo a se nyakago, .
ke ya gagwe.
307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Morena Drysdale o nyaka gore o tsebe gore panka
e ikemišeditše go thuša ka tsela le ge e le efe yeo e ka kgonago.
308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Go na le lebaka le tee le lebaka le tee fela
Ke ile ka hudugela ka ntle mo.
309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Ke lookin' go nyalana.
310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Kgoši, o realo
o nyaka go nyalana.
311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Hitched"?
- Nyetšwe.
312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Nyetšwe?
- Kgoši, ke seo ke se boletšego.
313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Mohumagatšana Hathaway, ge e ba...
ge Clampett a nyaka mosadi...
314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
mmotše gore o tla dira bjalo
ka sebele mo hwetše e tee.
315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oo, kgoši, bokgoni bjalo ka ge nka ba, .
go dira di-broker tša lenyalo ke...
316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Ga bjale ke e nngwe ya dijo tša gago tše di kgethegilego.
317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Re a lebogiša, Mohumagatšana Hathaway, .
le mahlatse le mahlogonolo.
318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ee, mong wa ka.
Oo, moratiwa.
319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Ga go bothata.
Uh, Mna Clampett, Mohlomphegi.
320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
E no ba gabotse eng
o nyaka ka gare ga fianc e?
321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
A "fianc e"?
322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
"Fianc e"ke Sefora
bakeng sa motho yo o ikemišeditšego go mo nyala.
323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Go lokile, ke lebelela'.
bakeng sa mohumagadi yo a hlwekišitšwego...
324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
go nthuša
godiša morwedi wa ka, Elly May.
325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Aw, P a, .
Ke šetše ke godišitšwe.
326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Le go hlwekišwa.
327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, o se ke wa tshwela ka mathe go tšwa go koloi yeo e sepelago.
328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Ema go fihlela e ema.
329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
Jethro, bolokela baeng ba rena tše dingwe.
330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
Ke wena yo, Malome.
331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Ke nagana gore Duke wa kgale
e bose godimo ga critter ya gago.
332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
Ga se critter.
Ke mmotšwapele wa Sefora "Barbonet. "
333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Le dintšwanyana tša gagwe tša tswadišo ye e hlwekilego
di tla ba boleng $ 3,000 e mong le e.
334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
Uh, morwa, eng, uh...
O dira eng?
335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Ga o tsebe.
Naa o dira eng?
336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oo, ke no
mopresidente wa panka.
337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Ao. MalomeJed, nka kgona
le wena e be mopresidente?
338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Bjale, Jethro, seo ke go hloka tlhompho mo go maatla
selo sa go se bolela go Mna Drysdale.
339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Aowa.
- Mo botšiše ge eba o ka ba motlatšamopresidente.
340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
Motlatšamopresidente.
341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.
342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Motlatšamopresidente.
Mm-hmm. Ke nagana bjalo.
343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Re ka kgona... Re ka kgona go šomiša monna yo mongwe yo botse ka mehla.
344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
Hoo-whee ya go swana le yona. Ke tlo nkhwetša
ofisi ya maemo a godimo le mongwaledi yo mobotse.
345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
Go na le tšona ditloloko gape.
346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
Jethro, ke go petšha gore go na le motho
standin'at yeo ya ka pele mojako gona bjale.
347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Ge nkabe ke le wena, .
Ke be ke tla ja ka pela ya nnete mola yena a se gona.
348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oo, seo se lokile.
Margaret, ke ka baka la’ng o sa ithuše, moratiwa.
349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
- Ao, Morena yo mobotse.
- Ke eng?
350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Howdy, mohlomphegi.
- Thobela. Ke nna Woodrow Tyler, ke nna.
351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Ke mo go bonaJed Clampett.
- Go lokile, tsena ka gare.
352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Aowa, aowa. Aowa.
353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
- Tyler wa go swana le yena. Go lokile, ke eng seo se go tlišago mo?
- Mohlomphegi, dumela.
354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
Re tšere kgoboketšo go reka tše
matšoba a mabotse go bareki ba rena ba bafsa kudu.
355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Re a le amogela mo Beverly Hills.
356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
Go lokile, ke a leboga, sonny.
357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, ka ham. E no itsebiša
gomme o tšwe mo, go lokile?
358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Ke thabile kudu go kopana le wena.
- Howdy!
359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett o ile a re!
360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
- O be a fixin' go loma seatla sa ka.
- Go lokile, mo eme.
361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, kgopela tshwarelo.
- Molato wa ka ka botlalo, Mna Clampett.
362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
Ke ile ka šutha ka lebelo kudu.
363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
O na le morwedi yo mobotse...
le go tia kudu.
364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Mohumagadi Drysdale.
- Hmm?
365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Ke eng seo se ka thušago Elly May
e be yo a hlwekišitšwego go swana le wena?
366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Go lokile, ke ile go
go fetša sekolo kua Fora.
367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
Ga go na motho yo a kwešišago tlhwekišo le
go raragana go kaone go feta Sefora.
368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Na o nagana gore re swanetše go dira bjalo
go hudugela Fora?
369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Ee, ke a dira.
- Aowa, ga o dire bjalo. Aowa, ga a dire bjalo.
370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Ge e le gabotse, o ka hwetša mohlahli yo mobotse wa Sefora
seo se tla tla thwi legaeng la gago.
371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
Ga ke nyake go fetoga.
Ke no nyaka go ba seo ke lego sona.
372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
- Gomme ga ke ye go no Fora.!
- Oo, wa ka.
373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
Ntshwarele.
374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Mohumagadi Drysdale.
- Hmm?
375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
Ge o ka se di je di vittles, .
nka ba le tšona?
376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
Ke nnete o ka kgona, morwa.
Bon app tit.
377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Ke a leboga.
378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, etla tlase mo.
379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
- O tsebile bjang gore ke kae, Pa?
- 'Cause e sa le o kgona go sepela...
380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
o be o dutše o namela mehlare
le go gokarela le di-critter tša gago.
381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Ke nako ya godimo gore o thome go nagana.
ka changin' dilo tše dingwe.
382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
O swanetše go thoma go apara diaparo
le fixin 'godimo e botse.
383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Eupša, Pa, .
batho ba be ba tla mpitša sissy.
384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Ga se sissy go banenyana
go dira bjalo ka banenyana.
385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
E sa le ma hao a hwile, .
Ke dirile seo ke bego ke se tseba gabotse...
386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
gomme a go godiša bjalo ka mošemane...
387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', go rea dihlapi, go lwa.
388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Ee. Dilo tšeo di a thabiša.
389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, tlhago e go dirile mosetsana, .
gomme mo morago bjale...
390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
o be a dutše a hwetša tše dingwe
le tše dibotse kudu ka yona.
391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Aw, P a .
392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Nako le nako
Ke lebelela ka mahlong a gago...
393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Ke kgona go bona ma wa gago fao.
394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Na ma ka o be a hlwekišitšwe?
395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oo, ee.
396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
E be e le mohumagadi wa kgonthe wa genteel.
397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Ke mo hlologetšwe kudu...
le gona bjale.
398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Ke nyaka go ba bjalo
go no swana le ge ma ka a be a le bjalo.
399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Ke nagana gore ke tloga ke nyaka motho yo mongwe
go nthuta ditsela.
400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Yeah, reckon o a dira.
401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Gomme bjale ke hweditše didirišwa
go dira gore seo se direge.
402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, na ga o na selo
go kaone go dira lehono?
403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Ke no nagana gore o tla nyaka go tseba go feta fao
ka mošemane wa semumu yo a humilego kudu kua Amerika.
404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
- Ke peu ya furu, ya mmoto.
- Mm!
405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
Ka gona mošemane yo wa Clampett
e swanetše go ba bonolo, akere?
406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Ee, eupša go kaone gore re e dire ka lebelo
pele a ka nyala.
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Nyetšwe? Tyler, 1999.
Clampett o a nyala?
408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Aowa, eupša o a nyaka.
409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
- Ke pudi ya kgale ya horny lookin' for some action?
- Nah.
410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
O no nyaka mohumagadi yo a hlwekišitšwego...
411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
- go thuša go godiša morwedi wa gagwe wa hellcat, Elly May.
- Hmm.
412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
Eupša o be a bonagala a na le kgahlego ge motho yo mongwe
o ile a tliša kgopolo ya mohlahli wa Sefora.
413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Mohlahli wa Sefora.
414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
Bonjour ya go swana.
Leina la ka ke Laurette Voleur...
415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
gomme ke mo...
Mmušiši wa Fora.
416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
Go lokile, tsena ka gare, mohumagadi.
417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
Bonjour ya go swana.
Ke ya ntlo le ntlo...
418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
go bona ge e ba go na le motho
e hloka ditirelo tša ka.
419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
- Karata ya ka ya kgwebo.
- "Mademoiselle. "
420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle ... " "
421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Maswabi, mohumagadi. Ga ke nagane bjalo.
- Na o na le bonnete?
422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Yep.
- Ga go na kgarebe ka ntlong...
423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
ke mang yo mohlomongwe a lego go se nene, uh, yo a sa laolegego?
424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
E sego gore nka nagana ka, .
eupa, gona gape, re no hudugela mo.
425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Ga go na motho yo a nyakago go hlwekišwa
le go raragana?
426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Aowa Mohlomongwe o swanetše
leka baagišani.
427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oo, gabotse, ke maswabi kudu
go go tshwenya.
428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
Ke tla be ke eya bjale.
429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Go lokile, bothata ke eng, mohumagadi?
430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Ke be ke no holofela gore ditirelo tša ka
e be e tla nyakega, eupša...
431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Go lokile, o dira eng?
- Ke ruta, um... o bolela bjang se...
432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oo, banenyana ba mahlalagading ba rambunctious
kamoo o ka bago mohumagadi kudu le yo a swanetšego.
433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Go lokile, mpša dikatse tša ka. Le a tseba, .
Mohumagadi Drysdale o be a no re botša gore...
434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
mabapi le kamoo Mafora a bego a le kaone ka gona
ka go fetša gal ntle.
435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
Oui, ke bona. Ke bona
tše kaone kudu, kudu...
436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
ka go dira mosadi mosadi.
437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hei. Ke no nagana ka somethin'.
438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Mohlomongwe a ka thuša
le Elly May.
439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Ao.
440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Mo, Rascal.
441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Ee.
442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
O rata swimmin'.
ka letamong le la samente, akere?
443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
Le wena o a e rata, Frankie?
444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
Go tšea letata leo go sesa?
445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Gomme ka kua ka letamo la samente
ke morwedi wa ka Elly.
446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, dumediša Mohumagatšana Laurette.
447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
- Howdy, Mohumagatšana Laurette.
- Bonjour, Elly Motsheganong.
448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Ke mo go thabišago gakaakaa
go kopana le wena.
449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Ke be ke nagana, .
letšatši le lengwe le le lengwe ka morago ga sekolo...
450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
mohlomong Mohumagatšana Laurette
e ka thuša go go ruta go ba mohumagadi.
451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
- Go bjang ka seo?
- Go lokile.
452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky o a go rata.
453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
E sego go swana le ge ke mo rata.
454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
Tšwela pele, bjale, .
gomme o dule ka ntle ga mathateng.
455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Mafelelong ke ile ka nagana
papadi ye e tšwele, Spanky.
456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
O tšea kgwele ye...
457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
o e bea fase
se mona gully.
458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
E kgokologela fase kua.
459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Ke moka o a itahlela
go theoga moeding wo o thelelago...
460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
gomme o bone gore ke ba bakae ba bona moo
di-club tša noga-bashin'...
461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
o ka wiša fase...
pele kgwele e fihla moo.
462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Ke setlatla sa setlaela gakaakang.
463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
O rile somethin', mohumagadi?
464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Ke tlhaologanyo e makatšago gakaakang.
465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Seo ke 'cause ke alogile
mphato wa botshelela, mohumagadi.
466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
E tšere mengwaga ye meraro fela.
467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Bjale, Elly May, .
dula o otlologile, seledu godimo...
468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
gomme o leke go itlwaetša go bonagala o na le kgahlego
ge batho ba go tena.
469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
Ah, ditumedišo, Mna Clampett.
470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
- Go lokile, howdy, Mohumagatšana Jane.
- Thobela, Elly May.
471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Mohumagatšana Jane, se mo
ke Mohumagatšana Laurette Voleur.
472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
Bonjour, Mademoiselle Laurette, le ba bangwe.
Tlhaloso allez-vous?
473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut-tut.
474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Ke swanetše go bolela Seisemane fela pele ga Elly May.
- Ka nnete.
475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
Uh, Mna Clampett, o thala
go tšwa go bareki ba Panka ya Kgwebo...
476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Ke kgethile tše dingwe tša pele
ditebelelo tša bonyadi bakeng sa gago.
477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
Oh.! Oo, moratiwa.! Oo, botse bja ka.!
478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
Mon Dieu.!
Ke clumsy bjang ya ka. Ke maswabi kudu.
479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oo. Oo, ga se... ga go na bothata.
480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Ga go na bothata le gatee.
Pankeng, ke na le tše ka makga a mararo.
481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Ke tla boa.
- Ke tla go sepetša ka ntle, Mohumagatšana Hathaway.
482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Ka baka la eng, ke a leboga, Jethro.
483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
Ka fao, Mna Clampett...
484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
mohlomongwe re swanetše go ahlaahla
mogolo wa ka, uh, wa beke le beke?
485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!
486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!
487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, kgomo. Ntshwarele, ke no ya go
fihlelela ka mo gomme o tobetse konope ye.
488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Thobela. Na go na le yo a ka nkweago?
489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Na go na le yo a ka nkweago?
490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Ee.
- Na motho yo mongwe a ka nthuša?
491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Thobela?
- Mohumagatšana Hathaway?
492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Go ikwa bjang go dula Beverly Hills?
493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Thobela?
- Ke kgona go go kwa. O mo kae?
494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Hle, a ka kgona motho yo mongwe
ntumelele go tšwa mo?
495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Ke tswaletšwe ka gare ga lebota.
496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Thobela? Thobela?
497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
- Thobela? Thobela?
- E no dula o beilwe, Mohumagatšana Hathaway. Ke tla ntšha ya.
498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Thobela?
499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Lebelela hlogo ya gago.
500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Mohumagatšana Hathaway?
501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!
502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Ke ka gare Se se tla ba
bonolo go feta kamoo ke bego ke nagana ka gona.
503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Ka fao, ba rekile selo sa Sefora?
504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
Mais oui.
Ke di-bumpkins.
505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Ke bosenyi
ba na le tšhelete e ntši kudu.
506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
E mpe go feta mošele
go thopa lothari.
507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Ke tseba gabotse
seo ke tlago go se dira.
508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Sa pele, ke tla goketša ka Clampett.
Seo se tla ba bonolo.
509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Se se latelago, ke tla tšea Elly May
gomme o phasole ka seaparo se senyenyane sa fensetere.
510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Dira gore a nagane gore ke mo fetotše mohumagadi wa kgonthe.
511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Ke moka, ge nako
e lokile feela...
512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Ke tla bapala e nngwe go tšwa go e nngwe
le... wham!
513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Ba ka se tsebe gore ke eng seo se ba hlabilego.
- O ka se robale le yena, akere?
514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Seo ga se bothata bja gago.
- Go lokile, Laura?
515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Ke hweditše seatla sa ka godimo ga marago a gago.
516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Go lokile. Ema gannyane.
517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Ke hweditše motho yo a lego mogala a letile.
518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Thobela? Thobela?
519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
E be e se motho. Go lokile, bjale.
520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Ke hweditše seatla sa ka godimo ga marago a gago, .
gomme ke a pitlaganya.
521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Tloša seatla sa gago go tšwa maragong a ka.
522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Mna Drysdale o ile a re!
- Hwetša phensele gomme o ngwale se.
523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Ee, Mna Drysdale.
524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Nepagetše. Uh-huh.
Nka dira seo.
525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Howdy, ke nna Elly May.
O swanetše go ba morwa wa Mna Drysdale.
526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Go lokile, ke leboga go ntšea.
Na ye ke mo koloi ya gago?
527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Na re ya sekolong, .
goba re no ya go ema mo letšatši ka moka?
528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hei, y'all. Howdy ka mokgwa wa.
- O na le nna.
529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
Heck, Morgan, ke leka go ba le bogwera-go swana le...
530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
eupša batho ba ga ba bonagale
go nyaka go bolela howdy morago.
531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Ba sure ba na le dihlong.
- Bjale eng?
532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, ke mang yo a nago le taba?
Ke bafenyi.
533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Ga go le e tee ya tšona yeo e nago le mohola
ka godimo ga dimilione tše 300.
534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
- Uh-oh.
- Go lokile, ge e se Morgan...
535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
e peletilwe e kgolo "M," .
"setho se senyenyane."
536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Re swanetše go sepela.
- E sego ka lebelo gakaakaa, mošemane wa panka. Khohlela tšhelete ya gago ya matena bjale.
537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Seo ke nago le sona feela ke $ 400
ka ditšheke tša mosepedi.
538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Ka fao e no di saena
gomme o di gafele.
539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, bontšha ba babedi ba seo se diregilego
go mošemane wa mafelelo yo a sa lefago.
540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Go lokile, nka kgona go wire tšhelete
go akhaonto ya gago.
541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Pele ga go tswalela
ya letšatši la kgwebo.
542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Ga ke bone gore ke ka lebaka la eng wena
o ile a swanelwa ke go nea selo le ge e le sefe go korila yeo.
543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Go lokile, gorilla yeo
ke molaodi wa sehlopha sa mabole.
544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Ao. Ga se ka ka ka katana le sehlopha pele.
545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Go lokile, 'lessen o bala di-triplet tša McCarter.'
- Cappuccino ya go swana le?
546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Eng?
- Pedi.
547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Ke a leboga, Tiffany.
548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
Se mo whittler ya elektroniki
e šoma gabotse e le ka kgonthe.
549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Ka baka la eng, thomela, Jethro.
550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Go lokile, howdy, Mohumagatšana Hathaway.
551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Ya ka, na o se ke wa lebega o strapping
ka sutu ya gago ye mpsha ya kgwebo.
552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Aowa.Ke na le bonnete bjo bogolo bja gore ke wulu. Ruri e hlohlona bjalo ka wulu.
553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Mohumagatšana Hathaway?
- Oo, aowa, aowa. Re bašomi mmogo.
554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
MpitseJane.
MeJane, wena Jethro.
555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Go lokile. Go lokile, Mohumagatšana Hathaway.
556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Na nka hwetša e nngwe ya tše
whittlers ya elektroniki bakeng sa MalomeJed?
557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
- Ke letšatši la gagwe la matswalo le tlago go fihla ka nnete kgauswinyane.
- E re ke dire noutu ya seo.
558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Gomme ge re bolela ka MalomeJed wa gago, .
morago mošomong wo o lego ka seatleng...
559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Go mo hweletša mosadi wa maleba.
- Na nka thuša?
560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, morago ka sekoti, ma
e be e le modirišani yo mokaone kudu go dikologa.
561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Na go bjalo?
- Uh-huh.
562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Selo sa pele seo a bego a tla se dira ke go hwetša
disebo tša legora la ka morago di thoma a-jawin'.
563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Ka baka la eng, re ka lahlela tše dingwe
dilo ka dikgwebong.
564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Gabotse kudu.
- Ke a leboga.
565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Gomme ka morago o be a tla...
O be a dira eng?
566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
O be a tla fega leswao
letlapeng la diphatlalatšo la kereke.
567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Mohlomongwe re ka hwetša
letlapa le legolo la diphatlalatšo.
568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Aowa, aowa. Go kaone gore re be bjalo
a batla a go feta temogo.
569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
Mpotše, ke eng sa gago
dilo tšeo malome a di ratago kudu?
570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Thunya, seo se bonolo.
571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
- O rata di-crawdad tše di kgogilwego.
- Mm-hmm.
572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly le diatla-slung chitterlings.
573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Le kuku ya sepontšhe.
574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Ntle le dijo, Jethro.
575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Ao. O rata batho bao ba sa senyego nothin'.
- Oo, tšwela pele.
576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Gomme koša yeo a e ratago kudu ke
"Ke Bodutu Kudu Nka Lla" ka Hank Williams.
577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Ee!
- Ee, mohumagadi.
578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
Entrez.
579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Ntshwarele, mohumagadi, uh...
580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
ke Hank Williams yoo ke mo kwago?
581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Ke maswabi.
E swanetše go ba e le lešata kudu.
582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Ke tla...
- Aowa, aowa.
583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Ke be ke no e theeletša
ge a dutše a lokiša seaparo se sa kgale...
584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
gomme, uh, go letela
kuku ya ka ya sepontšhe go baka.
585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
O apea kuku ya sepontšhe?
586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
Oui.
Ke sp cilit ya ka .
587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
Ke rata mmino wo.
588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
E dira gore ke nyake go bina.
589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
Ke ya lerato kudu.
590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
O motantshi yo mobotse...
591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
le monna yo a kgahlišago kudu.
592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
Mang le mang Mohumagatšana Hathaway
e hwetša gore o nyale...
593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
e ya go ba bjalo
mosadi yo a thabilego kudu.
594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Go lokile, ke a leboga, mohumagadi.
595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Gomme basadi ka moka ba a tseba
"a-penis" go thata go e hwetša.
596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Tshwarelo?
- "A-setho sa pelego. "
597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oo, lethabo!
598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Go lokile, uh...
599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Ke tshwenyegile
mošomo wa gago o lekane, mohumagadi.
600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jetro, na o naganne
go hwetša koloi e mpsha?
601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Aowa, eupša ke boditše MalomeJed gore re swanetše go phasola
kobo e mpsha ya pente godimo ga this'n.
602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Eupša o ile a re feela
'cause re be re na le tšhelete...
603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
re be re sa nyake go ya
showin' e theoha.
604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Ke be ke no nagana, .
oo, o swanetše, o swanetše.
605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
O be o tla lebega o le yo mobotse kudu
ka koloing e kgolo e mpsha ya fashion.
606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
Koloi e kgolo ya fashy, huh? Mohlomongwe.
607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Yep.
608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Go lokile, Mohumagatšana Jane, .
Ke 'bout ready go goga godimo.
609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
O na le lerato ka mo go sa kgonegego kudu.
610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Tswala mahlo a gago.
611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity ntja!
612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Go lokile, bjale, .
boloka 'em tswaletšwe.
613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
E kgahliša gakaakang e le ya sebjalebjale.
614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.
615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Bula mahlo a gago
gomme o lebelele godimo.
616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
Na ga se yo mobotse?
617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Oo, Modimo wa ka!
618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Kgoši e ya go mpolaya.
619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
Re tla boa
ka ditaba tša ditšhelete ka morago ga molaetša wo.
620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
Howdy ka mokgwa wa.
Ke jethro Bodine.
621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Ke bolela le bohle
lena mafumahadi ka ntle kua.
622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
Na o a nyaka
monna yo a phethagetšego?
623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
Ke moka go tšewa bjalo ka Clampett.
624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Ee, Jed o lekanyeditšwe gararo A's...
625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
bakeng sa a-kgahlisang, a-fumaneha, .
le a-radibilione.
626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Ka fao etla fase
go ya Pankeng ya Kgwebo ya Beverly Hills...
627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
le mpone, jethro Bodine, .
motlatšamopresidente.
628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
- Moratiwa, taba ke eng?
- Gomme o gopole.
629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Ga ke mohwetši wa mosadi waJed fela.
Gape ke ngwana wa ngwanabo.
630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Ke senyegile.
631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Ao!
632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Howdy ka mokgwa wa.
633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Ke a leboga.
634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, o a hlabiša dihlong
setheo sena!
635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Ye ke carnival.
636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Ke mohuta ofe wa numbskull yeo e bego e tla
nagana ka leano la harebrained la go swana le le?
637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Yeo e be e tla ba nna, Mna Drysdale.
638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Kgopolo ya gago.
Gabotse...
639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
Go lokile, e a phadima.!
640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
E na le temogo. Go sega bohale.
641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
O moetapele yo a belegwego, morwa.
642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Re bile le basadi ba 1,215
arabela papatšo.
643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Le banna ba babedi.
- Wh...
644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Ge ke šetše ke tsentše data ka khomphutheng, .
o šomile maleatlana a ka... presto.
645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Re tla di fokotša go fihla go tše mmalwa tša bohlokwa.
- Romela ka tse hlano tse latelang.
646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oo, uh, Hathaway, uh, .
ga o netefatše go phaka dikoloi, akere?
647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Go phaka dikoloi? Um...
648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oo, yeo e be e le kgopolo ya ka le yona, .
Mna Drysdale o ile a hlokomela.
649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Go lokile, ke kgopolo ye e hlalefilego, .
ge nka bolela bjalo.
650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
A re boneng, uh...
651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
basadi ba 1,215... le banna ba babedi.
652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
Ka tolara le seripa
metsotso ye mengwe le ye mengwe ye 15.
653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, gabotse, seo ke fela
gonna go ntšea 5...
654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $ 5,000 ya go ba le tšhelete.
655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Go lokile...
656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
- Bonjour, Jethro, le ba bangwe.
- Go lokile, howdy, Mohumagatšana Laurette.
657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Tše ka moka ke eng?
658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Mohumagatšana Jane a realo koloi ye kgolo ya go makatša
e be e tla ba more suitin 'go botho bja ka...
659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
ka fao ke fixin 'ka makin' e tee
go tšwa ka loring ya ka.
660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Ka bonna, ge nkabe e le nna, .
Nkabe ke sa tšwa go reka e mpsha.
661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Eupša... tšwela pele.
662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Ke moron gakaakang.
663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hei, setho, .
o dira eng mo?
664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- O tla mo go tla go lwa nna?
- Aowa.
665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Goba o no tla mo
go atla gym foor?
666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Etla, Morgan, e no e atla.
Etlang, o e atle.
667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Ke ka baka la’ng o sa kgethe
motho wa bogolo bja gago?
668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Gomme ke kgwebo efe
ke ya gago ngwanaka?
669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
O dira eng mo, le ge go le bjalo, .
pone ya mabele?
670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Ke ile ka feta go tla go tsenela
sehlopha sa wrestlin '.
671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Ga ke wrestle banenyana, .
bonyane eseng ka gym...
672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
eupša tabeng ya gago, .
Ke tla dira mokgekolo.
673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Gabotse. Ke moka a re thomeng.
- Whoa!
674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
- Ke tla go bolaya!
- Ke tla go bolaya.!
675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Ga go na motho yo a tlago go bolaya
mang le mang mo!
676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
E sego ntle le yeo e saennwego
slip ya tumelelo go tšwa gae.
677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
- O e hweditše?
- Ke e hweditše, Mohlahli.
678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Ka fao, Jethro...
679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
go aga godimo ga leano la gago la pono
ka go hwetša mosadi wa malome wa gago...
680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ke... Ke hlodile
lenaneo lena go e na le go ikokobetša polokelongtshedimošo.
681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
Ke selaganya bakgopedi...
682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
kgahlanong le ditekanyetšo
o laeditše gore o a kganyoga...
683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
ka go laetša ditekanyetšo tša nyakišišo
ka dihlopha tša mošomo...
684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
le go kgetha dikelo tša fiield...
685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
ka tšhomišo
ya ditaelo tše di tsentšwego...
686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
gomme, go ba gona, .
algebra ya motheo ya Boolean.
687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Mohumagatšana Jane, ga ke na kgopolo
seo o sa tšwago go se bolela.
688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oo, Jetro, o bjalo
ka tsela ye e thabišago kudu... primitive.
689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Mohumagatšana Hathaway, na o be o tla dira bjalo
gata ka ofising ya ka, hle.
690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
- Gomme o tliše, uh, faele ya Arlington.
- Ee, mohlomphegi.
691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
- Ke maswabi.
- Mna Drysdale...
692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
ka ge ke tlwaeditše di- Kentucky Derby tše tharo
bafenyi ba batho ba bangwe...
693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
go bonagala e le katoloso ye e kwagalago yeo nka e nyakago
go ba mong le go šomiša polasa ya ka ya di-stud...
694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Di-acres tša Arlington.
695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Go lokile, e no ba...
E no ba kgopolo ye e kgahlišago kudu.
696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Ke moka o dumela gore lehumo la gagwe la nete
le setlogo sa dinagamagaeng...
697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
etsaJed Clampett, o ile a re
molekane yo a phethagetšego bakeng sa kgwebo e bjalo.
698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Ka nnete. Wena le Clampett, .
balekane ka polaseng ya stud.
699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
- Ke nagana gore ke kgopolo ye e makatšago.
- Ka gona o tla mo leletša mogala gomme wa rulaganya gore re kopane?
700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
O petšha gore ke tla dira bjalo.
701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Ke na le bonnete bja gore a ka se eme go go bona.
- Ao.
702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Ge e le gabotse, gateetee ge o tloga, ke a ya
go leletša Mna Clampett mogala.
703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Se se kgahliša kudu.
- A ga go bjalo?
704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Ee.
705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
Eupša, kgoši, .
o mpoditše ka go lebanya...
706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
gore o be o sa nyake Mna Clampett
bao ba akaretšwago kgwebong e bjalo yeo e nago le kotsi.
707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Thwii.
Shred le go fiša seo.
708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
Gomme o se ke wa tsoga o dumeletše mohumagadi yoo
morago ka ofising ye.
709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
E ile ya sepela ka tsela e makatšago.
710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Mna Drysdale o rile ke tla dira bjalo
e be molekane yo a phethagetšego bakeng sa Mna Clampett.
711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Ee. Ke tla go botša tše dingwe
ge ke boa. Šala gabotse.
712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Ntshwarele, mohumagadi. Ge e ba Mna Drysdale a nagana
o be o tla ba yo a phethagetšego bakeng sa MalomeJed wa ka...
713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Nka go tšea ka godimo
go kopana le yena gona bjale.
714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Makatšago!
- Etla.
715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Ke nagana gore o tla
bjalo ka Mohumagatšana Arlington.
716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Mohumagatšana Jane o ile a mo kgetha
ka motheo wa gagwe wa khomphutha-datin.
717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Ke moka Mna Drysdale
ka sebele o ile a mo dumelela.
718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Computer-datin 'motheo, akere?
719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Ba tla nagana eng ka morago ga moo?
720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
- Thobela, Mohumagatšana Arlington.
- Mna Clampett.
721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Go lokile, gee, uh, ga ke tsebe
ka mo go feletšego kamoo o ka thomago ka gona.
722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Ke moka e re ke thome.
723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Ke a tseba, ka go no lebelela, .
o monna yo a phethagetšego wa polasa ya ka ya di-stud.
724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Polase ya stud?
- Ge e go dira gore go be bonolo go wena...
725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ke ikemišeditše go tšea
balekane ba bantši.
726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Balekane ba bantši.
727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, ga go na molato, mohumagadi...
728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
eupša ke tšhaba gore nka hwetša seo feela
a tad sa phutholoha.
729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Go lokile, go thwe’ng ge nkabe e be e le le motho yo mongwe
o be o tloga o tshepa...
730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
bjalo ka Mna Drysdale?
731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Ga ke nagane gore se ke sona
mohuta wa selo...
732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Morena Drysdale o be a tla nyaka
go akaretšwa go.
733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oo, gabotse, o swanetše
ba bone sefahlego sa gagwe...
734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
ge ke mmontšha diswantšho tšeo
ya seo ke se naganago.
735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- O be a thabile kudu.
- Ga ke belaele seo.
736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Na o ka rata go bona diswantšho?
Di na le dintlha tše dintši kudu.
737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
E sego feela ga bjale!
738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Na ga o nagane gore re bjalo
movin' ka lebelo le le šiišago?
739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oo, e sego go fihla bokgoleng bjoo
bjalo ka ge ke tshwenyegile, Mna Clampett.
740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Ke na le laesense ya ka, .
gomme ke loketše go tswadiša.
741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Ntshwarele, mohumagadi, uh...
742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Ke be nka diriša galase
ya tee ya leqhoa.
743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Wena?
- Kgonthiša.
744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Ke ithuta Elly May go namela sethuthuthu sa ka!
745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
- O thibela bjang selo se?
- Ke tla tan letlalo la gago.!
746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
O dira botse bja nnete.
Bjale tsenya diporiki!
747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
- Nkgono?
- Whoa.!
748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ke tla go hwetša!
749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Koko! Lebelela hlogo ya gago!
750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Ema! Oo-oh-oh!
751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
- Dang!
- Ke tla go thuša, Koko.
752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
Etlang. Sesa ka mo.
753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Ke moo re yago. Mphe seatla sa gago.
754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy ya go ba le maemo.
Etla.
755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
Ke moo re...
Ow.! Koko.!
756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ow! Ow! Ow!
Koko!
757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
Mohumagatšana Arlington, o bala ge re ka nyalana,
758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
o ka nthuša go thapiša
morwedi wa ka, Elly May?
759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Na o a šišinya
re nyalana?
760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Go lokile, nka se ikwe
thwi ka breedin' ge re be re sa dire bjalo.
761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Go lokile, banna, ke sona. Otla dihlapa tša diminerale.
762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
- Howdy ya go swana.
- Go lokile, gabotse. Bona gore ke mang yo a lego mo.
763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
- Ke go hlologetše go practice, babe.
- Ga se a tla a nnoši.
764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hei, Morgan, Morgan.
O dira eng mo?
765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
- Go lokile, ke mang batho ba ka moka?
- Go no boloka dilo di lokile.
766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Na ye ke mohuta wo mongwe wa metlae?
- Go lokile, etla ngwanaka.
767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
A re lwaneng.
768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Etla!
- Etla. Mo fe yona.
769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
Oo, ema. Seo ke sa ka.
770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Ke ya ka.
771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Etla, monna.
O ka kgona go e dira!
772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Loana ka gym.
- Go lokile. - Tonya.
773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
Ema. Ema gannyane. Ke hwetša fekse.
774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Kopana le nna moo.
775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Se mo ke seo ke se bitšago
sekgomaretši sa Clampett.
776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Seo ga se molaong.
777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Ka kgonthe?
Go lokile, leka ye.
778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hei, etla.
779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Ke e bitša possum pretzel.
- Seo le sona ga se molaong.
780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Go lokile...
- Ow!
781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Go thwe’ng ka
go kgahla ga dinate tša hickory?
782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Seo ruri ga se molaong!
783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Go lokile, ain't nothin' molao 'go dikologa mo?
784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
E tee, tše pedi...
785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
E tee, tše pedi...
786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ee!
- Tharo.
787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Mohumagadi yo mofsa!
788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Ke nagana gore re hweditše
mokapotene yo mofsa wa sehlopha.
789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Maswabi, Derek.
O theošitšwe maemong.
790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Etla mo, Morgan.
791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Ke a leboga, y'all.
792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Ke tloga ke leboga y'all a-tossin 'me
sena mona fancy letsatsi la tsoalo mokete.
793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Motho yo mongwe le yo mongwe o bonala a le botse go swana le phae ya perekisi.
794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Ke sa tšwa go hwetša e tee
potšišo go wena...
795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Batho ba ke bomang?
- Go lokile...
796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Howdy, Mohumagatšana Jane.
797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
Oo, botse bja ka, jethro.
798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Ke tšere maele a gago...
o ile a ntira koloi e kgolo ya fashion.
799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Ke wena kudu.
Macho kudu, kudu.
800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Ke a leboga.
- Go lokile, na re tla dira bjalo?
801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Na Pa o sa le mo?
802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett, 1999, 1999.
o lebelela plumb elegantne.
803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Ke a leboga, Pa. Ke ikwa ke le mohuta wa go segiša
gettin 'ka moka gussied godimo ka tsela ye...
804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
eupša Mohumagatšana Laurette
o re ke tla tlwaela.
805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
O dirile mošomo o mobotse ka
turnin 'Elly May go ba mohumagadi.
806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Ke a leboga, .
Monsieur Clampett o ile a hlokomela.
807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ke taemane ka ze makgwakgwa, .
go no swana le wena.
808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Ke eng tše ka moka?
809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamari, caviar, e lego seo se lego gona.
810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Eng? Bolela Seamerika.
811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Theeletša, ke be ke ipotšiša gore, um...
812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
mohlomong ka nako e nngwe
re be re ka kgona go tšwa.
813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
E sego ka letšatši goba selo se sengwe, eupša mohlomongwe feela
go ya go tšea di-burger goba se sengwe.
814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Rola katiba yeo ya bošilo.
815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Ke moka gape, ke be ke tla, uh...
kwešiša ge e ba o be o sa nyake.
816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Go kwagala bjalo ka mo go thabišago.
817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Ka fao, Jetro, gatee ge re hwetša
Malome wa gagoJed mosadi...
818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Mohlomongwe e tla ba sebaka sa gago sa go nyalana.
- Nna? Aowa.
819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Ke tla ba
e lego bachelor ya Hollywood...
820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
intša le bohle chesang bacha starlets.
821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Go lokile, e re ke go gopotše gore o se ke wa hlokomologa
dipheko tša mosadi yo mogolo go se nene...
822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
yo a fetago go dira ka phihlelo
seo a ka se hlokago mapatlelong a mangwe.
823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Go lokile, Mohumagatšana Jane.
824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Ga go bothata.
825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
- Oo, hle, ntumelele.
- Tyler, e clam. Ke nako ya pontšho.
826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Mohumagatšana Laurette?
Ke ka baka la’ng o lla?
827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Ke- ke sa tšwa go bolela
le tatago.
828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Gomme o re ke be ke tla dira
ze mosadi yo mokaone go yena.
829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- O dirile bjalo?
- Eupša go thaba bjalo ka ge ke be ke tla mo dira...
830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
Ke tšhaba gore o tla nagana gore ke yo monyenyane kudu
le go ba yo mobotse go ba mmago.
831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Ke mang yo a bego a nagana gore...
Mohumagatšana Laurette le pa ya ka? Hmm.
832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oo, o kae? Ao.
833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Ka gona nka go leletša mogala neng le neng ge ke nyaka?
O tla e hotfoot thwi godimo?
834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Ntja e fišago.
835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Ke a leboga.
836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Ke tla hlologela Elly May kudu
ge o ikhwetša o le mosadi.
837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Gomme le nna ke tla go hlologela.
- Ke be ke se ka nagana ka wena not bein' here.
838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Ruri e bile lethabo
gore o dule le rena.
839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Ke a leboga.
840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?
841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May o boletše ze selo se se makatšago kudu
go nna bošegong bjo.
842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
O ile a re o tla rata
gore ke be mmagwe.
843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
Ke na le bonnete bja gore o tla fenya go nyamišwa
go mang le mang yo o mo kgethago.
844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Ke rata Elly May
go no swana le morwedi.
845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Mohlomongwe o swanetše
bolela le yena.
846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ke tla dira seo.
847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Gabotse.
848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Ye mo ke bošego bjo bogolo go wena...
849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
ka moka ba apere e bile ba swana le mohumagadi
ka Beverly Hills ya gago ya mathomo ya leago.
850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Ma wa gago nkabe a ikgantšha kudu.
851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Ke a leboga, Pa. Mohumagatšana Laurette o boletše
le yena o be a nepile a ikgantšha.
852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
O a mo rata, akere?
853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Go lokile, ke mo rata gabotse, .
gomme ke nagana gore le wena o a mo rata.
854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Ruri ke a dira bjalo.
855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Seo ke se nyakago ke go wena
go thaba, Elly May.
856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Ke no go nyaka
go thaba, Pa.
857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Go lokile, ke a bala
ga go na nako ya go swana le gona bjale.
858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
- Letšatši le lebotse la matswalo, jed.
- Letšatši le lebotse la matswalo.
859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oo!
860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Go lokile, ke na le maikutlo a gore o
e swanelwa ke dime e nngwe le e nngwe ya yona le yona.
861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Gata godimo mo. E re ke tšee
go go lebelela gabotse.
862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Mošemane, o lebelega gabotse
ka letšatši la gago la matswalo.
863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Ke nagana gore re hloka polelo, .
ga o dire bjalo? Polelo.
864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Le a tseba, ke na le tše dingwe
go feta kamoo monna ofe goba ofe o tee a mo swanetšego...
865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
le ge go le bjalo go na le se sengwe
Ke rata letšatši la ka la matswalo.
866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Ke rata go botšiša yo a thušitšego Elly May
e be mohumagadi gore e be mosadi wa ka.
867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Mohumagatšana Laurette Voleur.
868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oo, ke makala kudu.
869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
Le ke letšatši le le thabilego kudu
ya bophelo bja ka.
870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Huh?
871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Go lokile.
Re a lebogiša.
872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Ga o re.
- Ke a re!
873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Go lokile, ke tla ba bjalo.
O nyala mang?
874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oo, ba bangwe ba mašilo
ka segalo sa go makatša.
875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
O bonala a le yo a senyago go nna.
Ga ke mo tshepe.
876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oo, Koko, wena
o se ke wa tshepa motho.
877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Le ka mohla o se ke wa tshwenyega ka seo.
878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Ke go mema go weddin'.
le bomotswala.
879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Eupša feela go tšwa ka lehlakoreng la Jed, .
e sego go akaretša 'Kelloggs goba Daggs.
880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Bjale, Koko, ga o ye
tsena ka gare ga tonic ya gago...
881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
gomme o nyamele go swana le ge o dirile ge Jed
o nyetše morwedi wa gago, are ya?
882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, wa MalomeJed wa gago
gettin 'nyalwa.
883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Ke dula ke lla manyalo.
884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oo, bjale, moratiwa.
885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ke a itlama.
886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Go lokile, o hweditše mehuta ye mebedi
ya dikgogo mo, Jed.
887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- White le e sootho.
- O fihlile eng moo, morwa?
888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oo, e no ba tekanyetšo
prenuptial agreement.
889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Mohumagatšana Hathaway o boletše gore o se bolele
mang le mang gore o e saennwe, gaešita le yena.
890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Go lokile, ge Mohumagatšana Hathaway a bolela bjalo, .
I don't even have to read this. E swanetše go ba e lokile.
891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Ba tla be ba comin 'go tšwa dimaele go dikologa
go hwetša setsebi sa ka sa doctorin'...
892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
gomme nka se dire bjalo
furalela e tee kgole.
893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Ke dirile go ntšea keno ya "moikaketši".
go thuša yo mongwe le yo mongwe.
894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Kinda fokola.
895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Mohlomongwe e botse ka mo go lekanego bakeng sa batho ba toropong.
896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
Tyler.!
897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Na o mo hweditše
go saena dipampiri?
898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oo, ee, ee.
Ke monna yo a tshepago kudu.
899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
O nagana gore yo mongwe le yo mongwe o a botega.
900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Ke seka seo ke se kgahlwago go monna
Ke diriša mohola wa.
901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hei, uh, ga o bjalo
o robala le yena, akere?
902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, o a tseba gatee ge ke hudugela go monna, .
Ke tlogela go robala le yena.
903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oo, ee, ee.
Seo se lokile.
904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
- Dula monagano wa gago o le kgwebong. Bjale eya.
- Hei, ema.
905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
- Go bjang ka katlo ye nnyane ya go laelana?
- Go lokile.
906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Ke be ke e tseba!
Ke be ke e tseba!
907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Ke dirile ke go swere ka matsogo a mahwibidu, .
wena di-timin 'hussy tše pedi!
908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
Ge ke tsebiša jed, weddin'will be off!
909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
A re mo hwetšeng.
910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Ao.
911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Aowa! Aowa! Aowa!
912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
Homola, wena hag ya kgale.!
913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Re hweditše lefelo feela bakeng sa gago.
914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Ntlhokomele!
915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Ke šetše ke tsentše info
ka gare ga khomphutha.
916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Kapejana ge o re "Ke a dira"... bing!
Ke tobetsa "Enter."
917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Tšhelete e a ya
ka modem go ya Switzerland.
918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, boom.
Re humile!
919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Ao.
- Lebelela maoto ao.
920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Ga ke kgone go ema go di hwetša
e phuthetšwe go ntikologa.
921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Mo fološe go nna!
922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Tloša maoto ao go yena!
- O na le masepa ka dibutse tša gagwe!
923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ga a nagane le gore re ditlogolo tša gagwe.
924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Gomme o re o a boifa
bakeng sa maphelo a lena?
925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Ee. Ke tšhaba modiidi wa kgale moratiwa
o ile a leka go re thuntšha ka sethunya sa go thuntšha.
926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Na go na le tše dingwe
ditšhupetšo tša 'dementia'?
927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Bekeng ya go feta, re mo swere
go leka go ja lepogo.
928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Ka kgonthe?
- O re bitša bahlakodi.
929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Ba a! Ba a!
Di- buzzard tša kgale ke!
930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
- Ema, bjale.
- Koko, hle.
931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ow! O ile a nloma gape, moratiwa!
932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Go kaone mo hlahlobje gore a na le bolwetši bja marabe.
933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
- Hwetša di-orderlies tše pedi ka mo stat!
- Mohumanegi wa kgale moratiwa.
934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
Re ka se kgone go tšea go robega ga pelo motsotso o tee gape.
Re swanetše go mo amogela felotsoko...
935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
moo a ka bolokwago ka straitjacket
kgole le dilo tše bogale le megala ya go lefa.
936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
Go tšwa go seo o mpoditšego sona, .
Nka re koko wa gago...
937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
ke nkgetheng yo a phethagetšego
bakeng sa, uh, kalafo ya electroshock.
938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Gomme ga go motho... ke boeletša ga go motho... yo a dumeletšwego
ka gare ga lefelo la Clampett ntle le taletšo.
939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
Sans taletšo, e sego.
940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
Miss jane, this fella o nkgalefetše ka moka
'ka gore ke butše...
941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
lepokisi le la dijo tša lenyalo...
942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
eupša ga go na selo ka kua
eupša sehlopha sa dikgopa.
943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
Ke nagana gore dikgopa di ile tša tsoga ka kua
le et dijo ka moka.
944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Ga go na bothata. Jetro, .
re tla no reka tše dingwe gape.
945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Gomme, Henri, dikgopa di boela morago
go ya serapeng seo ba lego sa go sona...
946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
s'il vous pl e yona.
947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Go di post tša gago.
948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
Tšohle di sepela gabotse, .
eupša ke na le potšišo e tee ye nnyane.
949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Koko ga se a hwetšagala bakeng sa gagwe
go swanela, gomme lenyalo ke gosasa.
950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
Hmm. Etla go e nagana, ga ke bonwe
pata goba moriri wa Koko go tloga maabane.
951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Gomme ga o tshwenyege?
952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Aowa, le yena o dirile selo se se swanago
ge ke nyala Elly May's ma.
953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Go tlile go tšhela ka gare
mo e ka bago matšatši a mararo ka morago...
954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
hlobotse bjalo ka jaybird le
a nkga ka sehlare sa gagwe.
955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.
956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
E bapale, George.!
957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Whoo!
958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
Mohumagatšana Hathaway, ge e ba lapa la kgauswi
ga a tshwenyege ka mo go lekanego...
959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
go faela pego ya batho bao ba timetšego, .
ke moka ga go selo seo re ka se dirago.
960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Eupša, Mokapotene Gallo, .
Ke belaela gore foul play.
961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Ke maswabi, .
eupša diatla tša ka di tlemilwe.
962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Eupša ge e ba o itlhobogile, .
o ka leka mošemane yo.
963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
O a tura, eupša gape ke yo mokaone
monyakišiši wa poraebete go dikologa.
964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oo, molato wo o be o le bonolo kudu
go phatloga, Mohumagatšana Hathaway.
965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
Ke kopane le baanegwa bao ba sa kgahlišego pele, .
eupša o tšea kuku.
966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur, 1999.
a. k. a. Laura Jackson o ile a re.
967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
A.k. a. Lili Lebecque., le ba bangwe
968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
O nyetše makga a 12 le mošemane ofe goba ofe
ka tšhelete ye nnyane ya tlaleletšo ya go lahlela go dikologa.
969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Ke be ke swanetše go ba ke tsebile.
970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
Voleur ya go dira dilo. Sefora bakeng sa "lehodu."
Bjale go thwe’ng ka Koko?
971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Mohumagadi wa kgale o swarwa ka kgapeletšo
ka Legaeng la go Rola Mošomo la Los Viejos...
972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
setheo seo se se nago botumo bjo bobotse, .
gantši e tsopolwa ka lebaka la tšhomišompe ya balwetši.
973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Eba thata go mo thuba ka ntle.
974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Ke masetla-pelo gakaakang, .
gomme lenyalo le šetše diiri tše mmalwa feela.
975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Moruti, o nagana gore Motswala Bill o tla
be too busy gore o ka fihla weddin'?
976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
Hillary, ke beile kae taletšo yeo?
977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
Matšoba, etlang mo. Ka pela.
978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
Ba hloka dikota tša ditente
ka morago ga ntlo gona bjale. A re yeng.
979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Thobela. Clampett lefelo la bodulo.
Mna Drysdale?
980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Ke na le pitšo e akgofilego ya Mna Drysdale.
- Ke tla tšea seo.
981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
O ntšhomela.
982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler wa go swana le yena. Na nka go thuša?
- Tyler, o dira eng moo?
983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, ke sa tšwa go theoga
go bona ge e ba nka ba thušo.
984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Botša Mna Drysdale
go emiša lenyalo.
985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Go lokile.
- Laurette ke phony yeo e lego ka morago ga tšhelete ya Mr. Clampett.
986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Go lokile, seo ga se se sebotse.
987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- E dire, Tyler, goba mošomo wa gago ke toast.
- Ke e hweditše.
988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- O a nona, Mma.
- Hathaway e kae?
989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
O be a swanetše
go tsena le nna diiri tše di fetilego.
990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Go lokile, ga ke tsebe, moratiwa.
- Mna Drysdale, o ile a re.
991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- O nyaka eng, Tyler?
- Mohumagatšana Hathaway o ile a bitša.
992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
O ile a re selo se sengwe se tlile godimo le go sepela
pele gomme ba thome lenyalo ntle le yena.
993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Go lokile, ke eng seo se bego se ka tla godimo?
- Ke duma ge nkabe ke tseba.
994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
Ya ka, mpša ye e rategago gakaakang.
995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oo, ke a leboga.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, itira yo a nago le mohola.
Eya o bala mehlware.
997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oo, ee, ee. Ka yona nako yeo.
998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oo, ke hloile seboko seo se sennyane.
999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Ke eng seo mohlomongwe se ka bago sa bohlokwa kudu
go feta se go Mohumagatšana Hathaway?
1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Lebelela seo. Mooki yo mofsa.
- Ee.
1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Howdy, Mma!
- Ngwana wa ka! Ao! Ka lebaka la eng!
1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Botho bja ka, Beverly Hills
e go dirile gore o be yo a raraganego kudu.
1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Na ngwaneno wa mafahla ga a dire bjalo
lebega le le botse?
1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
- Thobela, jethro.
- Mo fe katlo, Jethrine.
1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Howdy, Jethro, le ba bangwe.
1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oo, ntshwarele.
1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Ke a bala.
- Yep.
1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Lesogana la...
1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Ke mo go bona
Daisy Mae Moshe o ile a hlokomela.
1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, gona o swanetše go ba o le mo
bakeng sa teko ya bolwetši bja marabe.
1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Ee. Teko ya bolwetši bja marabe.
Go lokile tlwaa.
1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Ke moka o nyaka Room 525.
1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oo, mooki.
1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Go kaone o be šedi.
Ke wa hlaga.
1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Re ile ra swanelwa ke go mo fa
kalafo ya go tšhoga ga mohlagase.
1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Ke a leboga.
1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
- Ntshwarele.
- Ga go na bothata.
1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Modimo wa ka.
Oo, Koko.
1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
Elixir ya gago.
1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Ke tla go tšea
go tšwa mo gateetee.
1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Moriri wa gago o lokile
a batla a disheveled.
1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Mohumagatšana Jane?
Na ke wena?
1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Tis ke nna.
- Oo!
1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Koko o re ga a tshepe Mohumagatšana Laurette.
- Ao.
1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Rola katiba yeo ya bošilo.
1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Ke kwele gore o mosesane kudu, o be o sa kgone
mo otla ka poone e tletšego seatla.
1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
Bonang gore ba paka dikoloi kae.
Modimo wa ka, o tacky bjang.
1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Lefelo le le fetoga serapa sa diphoofolo.
1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Ke nagana gore o leka go
mo tšee ka tšohle tšeo a nago le tšona.
1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.
1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Thobela moo, yo mobotse.
1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- O na le bothata ge nka dula setulong se?
- Setulo sena?
1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Ke be ke le mohuta wa go boloka...
- Ke a leboga.
1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Lenyalo le le rategago, na ga go bjalo?
1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Eya.
1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Ao. Re swanetše go boela morago.
1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Ke ile ka leletša mogala. Ke ile ka ba botša
go emiša lenyalo...
1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
eupša gore Tyler
ga a na bokgoni gakaakaa.
1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Yena le Laurette ke bona
seo se ilego sa nkgomarela ka moleteng wo wa dihele!
1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Ka fao, o hlabilwe ka mokokotlo
ka yo mongwe wa rena ka noši.
1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Gomme ga se mošele.
1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ke moo ba lego gona.
Ba emiše.
1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, swara godimo.
1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Etla. Etla.
- Oo, ke yena yo a lego gona.
1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Etla. Etla. Etla.
- Oo, o bonala a le botse.
1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oo, ke na le mouwane.
1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Ditlolo tša ka.
1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Ao.
1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Baratiwa ba rategago, re kgobokane mo."
ge go ka ba le boemo bja tšhoganetšo.
1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Dimaske tša oksitšene di tla wa go tšwa go."
phapoši ya godimo ga hlogo.
1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
"Mosamo wa gago wa setulo o ka ba."
e šomišwa bjalo ka sedirišwa sa go phaphamala.
1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
- Morena o bolela se. " " .
- Ntshwarele, Moruti.
1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Eupša ke dumela gore o readin'.
ditaelo tša polokego ya sefofane.
1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Na re ka tlola karolo ye?
1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway go be go kaone go ba le yona
lebaka le lebotse la go se be mo.
1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
Ka pela, Koko, potlakela.!
1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, eo!
Na nka bona ditaletšo tša gago, hle?
1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ke tla swara se, Koko. Lesogana, na le wena
kgopolo efe goba efe yeo o bolelago le mang?
1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Nka re mohumagadi o tee wa go hlanya
le e nngwe ka wigi e mpe.
1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Legare le lengwe le le lengwe la
ye mo moriri ke wa ka!
1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ow!
- Oo... Oo, Koko, aowa, aowa, aowa!
1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Aowa, Koko, aowa! Aowa, Koko, aowa!
Re tla hwetša tsela ye nngwe.
1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Re kgobokane mo."
go kopanya ba babedi ba lenyalong le lekgethwa. " " .
1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Na re ka akgofiša dilo hle?
- Ee, mohumagadi.
1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
Etlang. Etla ngwanaka.
1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
"Ge e ba yo mongwe le yo mongwe wa y'all a na le lebaka le tee le lebotse."
ba babedi ba ga se ba swanela go tlemiwa... "
1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
le e darn tootin'.
go kaone e be lebaka le lebotse...
1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"ke moka o bolele bjale goba go ya go ile."
swara khutšo ya gago. " " .
1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
- Go lokile, bjale. "Bjale ke go bitša... "
- Hle. Hle. Hle.
1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
"monna le... "
1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
Ke eng ka gare ga tarnation seo?
1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Tefišo!
1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Etla, Koko!
1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ke nna, Jane Hathaway.
1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway, .
o lahlegetšwe ke monagano wa gago?
1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ke moaketši. O a nyala
Morena Clampett e le feela go utswa tšhelete ya gagwe.
1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Motho yola wa sidewinder Tyler o mo thušitše!
- Ke senyegile!
1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!
1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler o ile a re. A re hlomeng khomphuta ya hao
gomme o kgoromeletše konope.
1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Ge nka se kgone go ba le tšhelete ya bona, .
ga go na motho yo a swanetšego go dira bjalo.
1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Potlako!
1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Go lokile.
1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
Re tla romela diranta tša bona tše dibilione
bouncin'around dipanka tše ntši kudu...
1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
- ba ka se tsoge ba e hweditše.
- Go beakantšwe ka moka.
1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Seo re swanetšego go se dira ke go kgorometša konope yeo.
1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Wena rustic, o kgetha nko, .
dijoko tše di tswadišitšwego ka gare!
1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- O kgauswi le go ba modiidi gape.
- Nagana gape.
1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
Aowa, ga o dire bjalo, .
wena skunk ya schemin.!
1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Ema ke tla go hwetša diatla tša ka!
1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oo, Pa, o swanetše go ba bjalo
ka go nyamišwa gakaakaa.
1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Gannyane.
1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Eupša, Elly May, ke be ke le bjalo kudu
go nyala Mohumagatšana Laurette...
1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
'cause ke be ke nagana gore o a mo nyaka
bakeng sa ma a gago a mafsa.
1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Ke maswabi kudu, Pa.
- O se ke wa itshola.
1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
Ke a go rata
ka tsela yeo o lego ka yona feela.
1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
Ke nagana gore ke swanetše go go tsoša
go ba yo o nyakago go ba yena.
1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Go lokile, ga ke hloke ma mofsa, .
e sego ge feela ke go hweditše le Koko.
1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Mpša ya go fiša, Mohumagatšana Jane!
O sure o thunngoa e ntle.
1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Go lokile, ke a leboga, Jethro.
1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Whoo!
- Got ya!
1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Go lokile, batho, .
Ke nagana gore o ka re...
1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
dilo ga se tša ka tša tšwelela
ka tsela yeo re bego re rulagantše ka yona.
1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Ka fao, ka ge go se gona
gonna be no hitchin '...
1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
gomme ka moka re mo go le bjalo...
1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ke re re na le
shindig e tee ya hellacious.
1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
Ee.!
1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
- Ntlogele.!
- Mo, bašemane. Ke wa gago ka moka!
1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Tlogela seatla sa ka!
1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hei! Ga go na motho yo a swarago pa yaka ka tsela yeo!
- Homola!
1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Go bjang seo bakeng sa ladylike, .
wena wa kgale wa go thopa tšhelete?
1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Etla, mošemane wa toropo, .
a re bineng.
1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Go lokile, ema morago!
1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
O ka fase ga go swarwa
ka go thopa...
1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
o ile a leka go senya tšhelete
le bofora.
1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
Oo, akere.!
Ka moka e be e le kgopolo ya Tyler.
1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Ke e dumela ka bolokologi.
Ka moka e be e le kgopolo ya gagwe.
1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Ke dula ke ratana
le monna wa mohuta wo o fošagetšego.
1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
- Hlwekiša kuku yeo.
- O se ke wa gata terene.
1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Ke tla go emela, moratiwa.
1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
Go lokile, o be a le kae? O... Ao.!
1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oo, gabotse...
- Whee mpša ya go tšhoša!
1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
Ke mang.! Ee.! Seo se lokile.
1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Ke a leboga.
1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Seo se no ba se se swanetšego.
Oops!
1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Ke dihlong gore ba ile ba swanelwa ke go dira bjalo
faele ya go phuhlama.
1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Ke no holofela pitšo ya ka go
e lego I.R.S. e be e se na le...
1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oo, ga se ka swanela go e bula. Ke maswabi.
- Ga go bothata. Re tla e dira gape.
1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
Eupša ke fihlile fao...
1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Mohumagadi yoo wa kgale ke, uh...
1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Mohumagadi yoo wa kgale ke...
Ke maswabi.
1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Go lokile seo.
- O tšofetše kudu bjale, ke tla botša ya.
1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
E sa kgokologa.
1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
- Go lokile. Mphe pososelo e kgolo.
- Ga ke kgone go hwetša ye kgolo.
1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
Ka gona, uh, go diregile eng?
1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Ge e le gabotse, o ile a ntlhaba.
1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Ke ka baka la’ng o sa tle godimo mo?
E re ke go lebelele gabotse.
1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
Jim. Jim? Ba thoma go tshwenyega ka wena.
1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- E sego le monyadiwa.
- Ke swanetše go dira se gape.
1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
Tiro.!
1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Re na le... Aowa, .
re swanetše go boela morago.
1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Ke ile ka bitša, ka ba botša
go bušetša morago go...
1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Ke lahlegetšwe ke sekhwama sa ka.
- E gona mo.
1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- O e hweditše bjang?
- Ga ke tsebe.
1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Etla fase mo.
1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Go bonagala bjalo ka ge go se bjalo, go na le
lapa le lengwe le dula godimo mo...
1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
moo.